ratu

Asturianu

Un ratu (Mus musculus).

Pronunciación

• [ ˈra.tu ]

«ratu»

(rexistru)

Anagrama: artu, ruta, taru, utra

Sustantivu (1)

singular masculín ratu, femenín rata; plural masculín ratos, femenín rates

1. (Royedores) Animal mamíferu royedor de tamañu pequeñu y rabu allargáu, que vive nes cases (xéneru Mus) o pelos praos (xéneru Apodemus).
2. (Anatomía) coloquial L'órganu sexual femenín.

Sinónimos

• [1] mur, ratón
• [2] amasuela, bígaru, calendariu, castaña, cataxuán, clica, clicu, coña, coñu, fañagüeta, natura ~ ñatura, nial ~ ñal, nieru ~ ñeru, parrusa, páxara, páxaru, peseta, quesu, quexel, quexela, quilica, quilicu, quiscu, rata, raxa, regalla ~ regaña, rucu, zátara

Llocuciones

• ratu de ríu; ratu dormidor, ratu dormión, ratu dormitón; ratu ablaneru; topu ratu

Traducciones y equivalencies

«ratu»: animal royedor

Alemán: Maus (de) Aragonés: zorz (an), ratón (an) Catalán: ratolí (ca) Español: ratón (es) Francés: souris (fr) Gallegu: rato (gl)

Inglés: mouse (en) Náhuatl clásicu: quimichin (nci) Náhuatl de la Huasteca central: kimichi (nch) Occitanu: mirga (oc), ratuga (oc), ratinhòla (oc) Portugués: rato (pt), murganho (pt), camundongo (pt)

Ternate: nguti (tft) Vascu: sagu (eu) Yaqui: chíkul (yaq)

«ratu»: coloquial órganu sexual femenín → ver traducciones na entrada coñu

ver traducciones na entrada coñu

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «ratu».

Un ratu Alopias vulpinus.

Sustantivu (2)

masculín singular ratu; plural ratos

1. (Ictioloxía) Pexe marín escualu percarauterizáu por tener l'aleta caudal tan llarga como'l restu del cuerpu, coles aletes pectorales grandes y anches, de cuerpu cilíndicu que pue algamar hasta los 5 metros de llargor, cabeza pequeña y focicu curtiu apuntiáu, de color buxo metálico, blancuxo pel vientre, y azulao nos costaos, de nome científicu Alopias vulpinus.

Sinónimos

• fuina, gatu

Traducciones y equivalencies

«ratu»: Alopias vulpinus → ver traducciones na entrada fuina

▶ ver traducciones na entrada fuina

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.