rata

Asturianu

Pronunciación

• [ ˈra.ta ]

«rata»

(rexistru)

Anagrama: arta, atar, tara

Sustantivu (1)

femenín singular rata; plural rates

1. (Royedores) Animal mamíferu royedor de tamañu mayor que los ratos, de focicu allargáu, que parasita los hábitats humanos como alcantarielles, del xéneru Rattus.
2. (Zooloxía) Guxán de la verdura.

Sinónimos

• [1] aguarón ~ aguanón, aguañón
• [2] gata, gatona

Términos rellacionaos

• [2] belesa, besa, bichu, caresa ~ carexa, carrazana, cocu, vierbe, viérbene ~ viérmene; guxarapa, guxarapu; burru; saltón

Llocuciones

• rata de lluz

Traducciones y equivalencies

«rata»: animal royedor «Rattus»

Aragonés: rata (an) Catalán: rata (ca) Español: rata (es) Francés: rat (fr) Gallegu: rata (gl), lirio (gl)

Inglés: rat (en) Occitanu: rat (oc) Portugués: ratazana (pt) Vascu: arratoi (eu)

«rata»: guxán de la verdura

Sustantivu (2)

singular femenín rata, masculín ratu ; plural femenín rates, masculín ratos

1. (Royedores) Ratu fema.
2. (Anatomía) coloquial L'órganu sexual femenín.

Sinónimos

• [1] ratón, mur
• [2] amasuela, bígaru, calendariu, castaña, cataxuán, clica, clicu, coña, coñu, fañagüeta, natura ~ ñatura, nial ~ ñal, nieru ~ ñeru, parrusa, páxara, páxaru, peseta, quesu, quexel, quexela, quilica, quilicu, quiscu, ratu, raxa, regalla ~ regaña, rucu, zátara

Traducciones y equivalencies

«rata»: ratón fema, mur fema

Español: ratona (es)

«rata»: coloquial órganu sexual femenín → ver traducciones na entrada coñu

ver traducciones na entrada coñu

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.
• Diccionariu de la llingua (y otros órganos sexuales); Ismael María González Arias, Publicaciones Ámbitu, 2001, Uviéu; ISBN: 84-95640-16-3.

Aragonés

Pronunciación

• [ ˈra.ta ]

Sustantivu

femenín singular rata; plural ratas

1. (Royedores) Rata, aguarón (Rattus).

Referencies

• Aragonario. Diccionario castellano/aragonés; Proyecto LINGUATEC & Gobierno de Aragón. Páxina web.

Catalán

Pronunciación

• catalán oriental [ ˈra.tə ]
• catalán occidental [ ˈra.ta ]

Sustantivu

femenín singular rata; plural rates

1. (Royedores) Rata, aguarón (Rattus).

Referencies

• Diccionari de la llengua catalana; Institut d'Estudis Catalans, 2ª edición, 2007. ISBN: 978-84-297-5977-8. Versión on-line.
• Diccionari normatiu valencià; Acadèmia Valenciana de la Llengua. Consulta on-line.

Español

Pronunciación

• [ ˈra.ta ]

Sustantivu

femenín singular rata; plural ratas

1. (Royedores) Rata, aguarón (Rattus).

Referencies

• Diccionario de la Real Academia Española; Real Academia Española, 2014, 23ª edición ISBN: 9788467041897. Versión on-line.

Gallegu

Pronunciación

• [ ˈra.ta ]

Sustantivu

femenín singular rata; plural ratas

1. (Royedores) Rata, aguarón (Rattus).

Sinónimos

• lirio

Referencies

• Dicionario da Real Academia Galega; Real Academia Galega. Consulta on-line.

Occitanu

Pronunciación

• [ ˈra.to ]

Sustantivu

singular femenín rata, masculín rat; plural femenín ratas, masculín rats

1. (Royedores) Rata fema, aguarón fema.

Referencies

• Diccionari General de la Lenga Occitana; Academia Occitana, 2008-2023. Diccionariu on-line; PDF on-line.