roxu

Asturianu

Roxu Mullus surmuletus.

Roxu Mullus barbatus.

Un roxu Monticola saxatilis machu.

Pronunciación

• [ ˈro.ʃu ]

«roxu»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular roxu; plural roxos

1. (Ictioloxía), (Alimentación), (Gastronomía) Cualquier pexe marín de tamañu pequeñu de cuerpu allargáu y color encarnao, con dos barbes baxo la boca, mui apreciaos en gastronomía pola so carne, del xéneru Mullus.
2. (Ictioloxía), (Alimentación), (Gastronomía) Pexe marín de tamañu pequeñu de cuerpu allargáu, que pue algamar los 40 cm de llargor, de color acoloratao pel llombu y costaos y arrosao pel vientre, con banda horizontal mariella nos costaos, col focicu lixeramente apuntiáu, y con dos barbes debaxo la boca, de nome científicu Mullus surmuletus.
3. (Ictioloxía), (Alimentación), (Gastronomía) Pexe marín de tamañu pequeñu de cuerpu allargáu, que pue algamar los 30 cm de llargor, de color acoloratao pel llombu y costaos y arrosao pel vientre, de cabeza y focicu curtios, y con dos barbes curties debaxo la boca, de nome científicu Mullus barbatus.
4. (Ornitoloxía) Páxaru propiu de zones montoses, con plumaxe diferente según el sexu, el machu carauterizáu por tener la cabeza y pescuezu azulaos, pechu y vientre anaranxaos y ales marrones, y la fema un plumaxe más amarronao, de nome científicu Monticola saxatilis.

Sinónimos

• [1] saramollete, barbu, salmonete
• [2] saramollete de ronchel, barbu, salmonete
• [3] saramollete del sable, barbu, salmonete

Traducciones y equivalencies

«roxu»: pexes Mullus/Mullus surmuletus/Mullus barbatus → ver traducciones na entrada saramollete

▶ ver traducciones na entrada saramollete

«roxu»: páxaru Monticola saxatilis

Aragonés: cudirroya de montanya (an), cudirroya rocacera (an), rocacera (an) Catalán: merla roquera (ca) Español: roquero rojo (es) Francés: merle de roche (fr) Gallegu: merlo rubio (gl)

Inglés: rock thrush (en), common rock thrush (en) Portugués: melro-das-rochas (pt), melro-da-rocha (pt) Vascu: harkaitz-zozo gorri (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «roxu».

Dos moces col pelo roxo, una pelirroxo (esquierda) y la otra rubio (drecha).

Axetivu

singular masculín roxu, femenín roxa, neutru roxo; plural masculín roxos, femenín roxes

1. Que tien el pelo de color mariello, dorao.
2. Que tien el pelo de color anaranxao, arroxao, ente'l coloráu y el mariellu o doráu, del color del azafrán.

Sinónimos

• [1] rubiu, güeru, foscu, raxón, raru ablondu
• [2] pelirroxu, azafranáu, bermeyu, buru, raxáu

Traducciones y equivalencies

«roxu»: de pelo mariello, dorao

Aragonés: royo (an) Catalán: roig (ca) Español: rubio (es) Francés: blond (fr) Gallegu: louro (gl), roxo (gl)

Inglés: blond (en) Occitanu: blond (oc), saur (oc) Portugués: louro (pt) Vascu: horail (eu), ilehori (eu), bilohori (eu)

«roxu»: de pelo ente'l coloráu y el mariellu

Aragonés: pelirroyo (an), royo (an) Catalán: pèl-roig (ca) Español: pelirrojo (es) Francés: roux (fr) Gallegu: rubio (gl), roibo (gl), roxo (gl)

Inglés: red-haired (en), redheaded (en), ginger (en) Occitanu: pelrós (oc), pelroge (oc) Portugués: ruivo (pt) Vascu: ilegorri (eu), kaskagorri (eu), bilogorri (eu)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu de consultes llingüístiques del asturianu, Ramón d'Andrés Díaz, Ediciones Trabe, 2021, Uviéu; ISBN: 978-84-18286-55-1.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.