cochu

Asturianu

Un cochu.

Pronunciación

• [ ˈko.t͡ʃu ]

«cochu»

(rexistru)

Sustantivu (1)

singular masculín cochu, femenín cocha; plural masculín cochos, femenín coches

1. (Suidos), (Ganadería) Cualquier especie del animal domésticu mamíferu omnívoru con uñu fendío, serdes y un focicu adaptáu pa mover la tierra, de nome científicu Sus scrofa domesticus.
2. (Suidos), (Ganadería) L'exemplar machu d'esta especie.
3. (Alimentación), (Gastronomía) La carne d'esti animal.

Otres formes

• gochu → forma encamentada nel DALLA

Sinónimos

• bracu, gorín, gorrín, guru, marranu, rinu, verracu; coloquial chinu
• chon, forniellu, verrón
• sacáu
• cuin ~ coín, gochapu, gochín, goín, gorrafu, gurriatu, llaítu
• marrancín, llavancu, llavascu; guardacubil; güerre, xiblón; carín, ranchín

Pallabres rellacionaes

• xabalín
• rodiella, tortoria, tortoriu; focicar, fozar
• reza
• gañíu, gruñíu, gruñu, gurniadura, gurníu, rosníu, runfíu, urnexu, urníu; acorcollar, arrullar ~ rullar, chagullar, gañir, gruñir, gurniar, racar, rezungar, roñar, rosnar, runfar ~ runfiar, rungar, urniar, urracar, urriar
• verrecer
• chico, chicu, chin, china, conín, cs, goch, gorín, gorrín, grin, guira, guiru, in, ina, pócaru, pocoyín, quin, quina, quinín, quirín, quiru, rin, rinu, ticu, yin, yina; ache, asque, conín, güisa, gus, gusa, urriu, ux; churriba
• cochiquera, corraleta, corripa, corripu, corru, cortexa, cubil, gochera, porquera, zaburda; prienda
• samartín, corar, pinchar

Traducciones y equivalencies

«cochu»: → ver traducciones na entrada gochu

ver traducciones na entrada gochu

Sustantivu (2)

masculín singular cochu; plural cochos

1. (Anatomía) coloquial L'embeligru.

Otres formes

• gochu → forma encamentada nel DALLA

Sinónimos

• chichu, gochín

Traducciones y equivalencies

«cochu»: coloquial embeligru

Axetivu

singular masculín cochu, femenín cocha, neutru cocho; plural masculín cochos, femenín coches

1. Que nun ta llimpiu, que tien sustancies non prestoses como restos de comida, de folla, de polvu un sitiu.
2. Que nun ta llimpia, que nun ta llavada una persona.

Otres formes

• gochu → forma encamentada nel DALLA

Sinónimos

• [1, 2] puercu, guarru

Antónimos

• llimpiu

Pallabres derivaes

• gochada, gochería, gochedá; agocháu; engochar

Traducciones y equivalencies

«cochu»: que nun ta llimpiu (un sitiu)

Español: sucio (es) Francés: sale (fr) Inglés: dirty (en), unclean (en)

«cochu»: que nun ta llimpiu (una persona)

Español: sucio (es), puerco (es), cochino (es) Francés: sale (fr) Inglés: dirty (en)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionariu de consultes llingüístiques del asturianu, Ramón d'Andrés Díaz, Ediciones Trabe, 2021, Uviéu; ISBN: 978-84-18286-55-1.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.